O LIVRO DAS LÍNGUAS
Ruth Rocha
Otávio Roth
Raquel Coelho
Você já pensou como é importante saber falar?
Falando, a gente pode explicar o que quer, o que pensa, o que sente.
Muitos, muitos anos atrás, o bicho que foi o antepassado do homem não falava. Ele se comunicava, como os outros bichos, por gestos, por berros, por grunhidos.
E pouco a pouco foi se tornando um animal diferente.
Uma das coisas mais importantes que aconteceram com ele foi aprender a falar.
O que será que as pessoas falaram primeiro?
Será que foram palavras de queixa ou de dor, como "A i" e "U i" ?
Ou será que foram exclamações de medo, para chamar a atenção dos outros, num momento de perigo, como "Socorro" ?
Será que as pessoas começaram a imitar o som das coisas, como alguns índios americanos que até hoje chamam o coração de "Tum-Tum" ?
Ou ainda, será que as pessoas começaram a falar imitando os bichos, como as crianças pequenas, que chamam os cachorros de "au-au" e os pássaros de "Piu-Piu" ?
Nós nunca vamos saber disso com certeza, mas podemos afirmar que essa invenção foi um grande sucesso ...
Os grupos de homens vivem isolados uns dos outros.
Cada um inventou uma língua diferente, que só aquele grupo compreendia.
Mas os homens, naquele tempo, mudavam muito de lugar, à procura de comida, ou fugindo do frio.
E levavam sua língua para outros grupos e aprendiam novas palavras com eles.
As pessoas que estudam como as línguas se formaram e espalharam dizem que n Terra já existiram mais de dez mil línguas diferentes.
Ainda hoje existem mais de três mil línguas.
Algumas dessas línguas são faladas por poucas pessoas, como entre as tribos da Amazônia, por exemplo.
outras são faladas por muitas pessoas.
As línguas mais faladas no mundo são o Chinês, o Inglês, o Hindi, o Russo, o Espanhol, o japonês, o Alemão, o Indonésio, o Português e o Frances.
Cada uma dessas línguas é falada por mais de cinquenta milhões de pessoas.
Mas se tirarmos dessa lista o chinês, o japonês e o indonésio, todas as outras começaram juntas, eram uma língua só.
Essa língua, que foi batizada de indo-europeu, surgiu no centro da Europa há vinte e cinco mil anos.
A gente sabe disso porque nessas línguas há muitas palavras e muitos sons parecidos.
Veja a palavra "mãe".
Em inglês se diz mother, em alemão mutter, em latim mater, em espanhol madre, em português mãe, em russo mat, em hindi matar.
O povo que falava essa língua foi se espalhando pela Europa.
E assim, sua língua chegou à Itália, à Grécia, à França, à Russia e daí ao Irã, ao Afeganistão e à Índia.
Em cada lugar a língua se modificou durante muito tempo e acabou virando uma outra língua, um outro idioma.
E cada língua dessas se espalhou também, até mesmo por causa das guerras.
Os romanos, por exemplo, conquistaram muitos lugares e espalharam o latim. O latim misturou-se às línguas faladas naqueles lugares e acabou se transformando no francês, no italiano, no espanhol, no catalão, no galego, no romeno.
Os homens começaram a se espalhar pelo mundo em busca de comida.
Então, começaram a fazer guerras, para tirar o que os outros povos tinham, continuando a se espalhar.
Algumas pessoas saíam de suas terras por curiosidade, para conhecer o mundo.
Outras viajavam para longe para ensinar sua religião.
Hoje existem palavras japonesas de origem portuguesa, palavras espanholas de origem chinesa, palavras inglesas de origem indiana.
Existem palavras latinas e gregas em muitos idiomas.
Por isso, mesmo que a gente não conheça uma língua, sempre consegue entender uma ou outra palavra dela.
Pesquisadores de todo o mundo saem em busca de informações sobre as línguas que ninguém mais fala, mas que deixaram documentos ou monumentos escritos. porém, nunca vamos saber qual o som que tinham essas línguas.
Por isso, estão tentando gravar a fala dos grupos que estão acabando, como por exemplo, das tribos de índios da América do Sul e do Norte.
Em outras partes do mundo estão fazendo a mesma coisa.
Os russos conseguiram gravar a voz e a língua do último sobrevivente da tribo dos tártaros negros na Sibéria.
Mas enquanto algumas línguas morrem, outras podem renascer.
O hebraico, por exemplo, deixou de ser falado por muitos séculos. Mas foi modernizado e hoje é a língua oficial de Israel.
Por outro lado, muitas invenções novas, como o automóvel, o telefone, o computador, tiveram que ganhar nomes à medida que surgiram.
Existem algumas palavras que são usadas no mundo todo, como taxi, hotel, whisky, menu, ópera, TV. Todo mundo entende, até os chineses.
O chinês, para os chineses é uma língua muito comum, é claro!
Mas para nós é interessante o fato de eu todas as palavras chinesas tenham apenas uma sílaba.
Óra, o número de sílabas simples que a voz humana é capaz de produzir, é pequeno. Então, em chinês, uma única palavra quer dizer um monte de coisas O que diferencia uma palavra da outra é a entonação com que se fala.
A palavra MA, por exemplo, quando dita num tonalidade alta, significa mãe; quando dita num tonalidade baixa, quer dizer cavalo.
O chinês é a língua mais falada do mundo todo e é uma das mais difíceis de aprender.
A escrita chinesa é ideográfica, quer dizer, para cada palavra existe um sinal. Por isso, para se ler um jornal ou livro em chinês é preciso conhecer pelo menos cinco mil "letras".
(...)
Os próprios esquimós possuem um vocabulário com mais de vinte mil palavras!
(...)
E mesmo que o texto não esteja na íntegra, vale a pena conferir.
